Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

move clumsily (verb)

Толкование Перевод

1 flop

1. n разг. шлепок, хлопок

to sit down with a flop — шумно усесться, плюхнуться

2. n разг. неудача, фиаско; провал

he was a flop as a reporter — репортёр он оказался никудышный

3. n разг. амер. сл. жульничество; мошенничество; ловкий обман

4. n разг. амер. сл. ночёвка

5. n разг. амер. сл. амер. шляпа с мягкими полями

6. adv разг. с шумом

she fell flop on the floor unconscious — она грохнулась на пол в обмороке

7. adv разг. неудачно

to go flop — потерпеть неудачу

8. v разг. хлопнуться, плюхнуться, шлёпнуться, бухнуться

he flopped down on his knees — он бухнулся на колени

9. v разг. бить; хлопать

10. v разг. швырнуть

to flop down a heavy sack — грохнуть на пол тяжёлый мешок

11. v разг. потерпеть неудачу; провалиться

the new play flopped — новая пьеса провалилась

12. v разг. переметнуться, перекинуться

13. v разг. амер. сл. свалиться

14. v разг. амер. сл. завалиться спать

15. v разг. амер. сл. переночевать

16. v разг. амер. сл. падать в воду плашмя

Синонимический ряд:

1. failure (noun) bomb; bust; dud; failure; lemon; loser; washout

2. beat (verb) beat; flap; flutter; waggle; wave

3. collapse (verb) collapse; drop; fall

4. drop down (verb) dangle; drop down; fall heavily; hang down; slump; stumble; tumble

5. fail miserably (verb) be a fiasco; bomb; fail; fail miserably; fall short; founder; miscarry; wobble

6. move clumsily (verb) flap around; flounce; flounder; jerk; jolt; move clumsily; quiver; squirm; teeter

7. plump (verb) plop; plump; plunk

8. sag (verb) droop; loll; sag; slouch

Антонимический ряд:

rise; succeed; success

English-Russian base dictionary > flop
2 blunder

1. noun
[schwerer] Fehler

make a blunder — einen [schweren] Fehler machen
2. intransitive verb
1) (make mistake) einen [schweren] Fehler machen

2) (move blindly) tappen

* * *
1. verb
1) (to stumble (about or into something): He blundered into the door.) stolpern

2) (to make a (bad) mistake: He really blundered when he insulted the boss's wife.) einen Schnitzer machen
2. noun
(a (bad) mistake.) der Schnitzer

* * *

blun·der

[ˈblʌndəʳ, AM -ɚ]

I. n schwer[wiegend]er [o grober] Fehler, grober Schnitzer fam

to commit [or make] a \blunder (by doing sth) einen schweren Fehler begehen [o machen], Mist bauen fam; (by saying sth) ins Fettnäpfchen treten

II. vi

1. (make a bad mistake) einen groben Fehler [o Schnitzer] machen [o begehen

2. (act clumsily)

▪ to \blunder [about [or around]] [herum]tappen; ( fig fam)

▪ to \blunder into sth in etw akk hineinplatzen

3. ( fig: talk clumsily)

▪ to \blunder about herumstottern, herumstammeln

III. vt

▪ to \blunder sth

1. (do wrongly) bei etw dat einen groben Fehler machen, etw verpatzen fam

2. (say clumsily) etw stammeln

* * *
['blʌndə(r)]
1. n
(dummer) Fehler, Schnitzer m (inf); (socially also) Fauxpas m
to make a blunder — einen Bock schießen (inf); (socially) einen Fauxpas begehen

2. vi

1) (= make a blunder) einen Bock schießen (inf), Mist bauen (inf); (socially) sich blamieren

2) (= move clumsily) tappen (into gegen)

to blunder in/out — hinein-/herein-/hinaus-/heraustappen

to blunder into a trap (lit, fig) — in eine Falle tappen

to blunder into war/a life of crime —

he blundered through the poem — er kämpfte sich mühsam durch das Gedicht

* * *

blunder [ˈblʌndə(r)]

A s (grober) Fehler oder Schnitzer, (gesellschaftlich) Fauxpas m:

make a blunder → B 1

B v/i

1. einen (groben) Fehler oder Schnitzer machen, einen Bock schießen umg, (gesellschaftlich) einen Fauxpas begehen

2. (grobe) Fehler oder Schnitzer machen, pfuschen, stümpern (beide pej)

3. unbesonnen handeln

4. stolpern, tappen (beide auch fig):

he blundered into a dangerous situation;

blunder on

a) blind darauflostappen,

b) fig weiterwursteln umg;

blunder (up)on zufällig stoßen auf (akk), stolpern über (akk)

C v/t

1. verpfuschen, verpatzen

2. meist blunder out herausplatzen mit

* * *
1. noun
[schwerer] Fehler

make a blunder — einen [schweren] Fehler machen
2. intransitive verb
1) (make mistake) einen [schweren] Fehler machen

2) (move blindly) tappen

* * *

n.

Schnitzer m.

grober Fehler m. v.

einen Bock schießen ausdr.

English-german dictionary > blunder
3 blunder

1. verb
1) (to stumble (about or into something): He blundered into the door.) chocaropezar con

2) (to make a (bad) mistake: He really blundered when he insulted the boss's wife.) meter la pata, cometer un grave error, hacer una patochada

2. noun
(a (bad) mistake.) metedura de pata, error garrafal, patochada

blunder

tr['blʌndə^SMALLr/SMALL]

noun

1 plancha, metedura de pata

intransitive verb

1 meter la pata

blunder ['blʌndər] vi

1) stumble: tropezar, dar traspiés

2) err: cometer un error, tropezar, meter la pata fam

blunder n

: error m, fallo m garrafal, metedura f de pata fam

blunder

n.

• caída s.f.

• chambonada s.f.

• desacierto s.m.

• desatino s.m.

• desbarro s.m.

• desliz s.f.

• disparate s.m.

• equivocación s.f.

• inocentada s.f.

• patochada s.f.

v.

• desatinar v.

I 'blʌndər, 'blʌndə(r)
intransitive verb

1) (move clumsily, stumble)

he blundered into the table — se topó con el jefe en el pasillo

he blundered around in the dark — andaba dando tumbos en la oscuridad

2)

a) ( make mistake) cometer un error garrafal

b) blundering pres p

that blundering idiot! — ese idiota perdido! (fam)

II

noun ( mistake) error m garrafal; ( faux pas) metedura f or (AmL tb) metida f de pata (fam)

['blʌndǝ(r)]
1.

N metedura f de pata *, plancha f (Sp) *

to make a blunder — meter la pata *, tirarse una plancha (Sp) *

2. VI

1) (=err) cometer un grave error, meter la pata *

2) (=move clumsily)

to blunder about — andar dando tumbos

to blunder into sth/sb — tropezar con algo/algn

to blunder into sth — [+ trap] caer en algo; (fig) caer or meterse en algo

* * *

I ['blʌndər, 'blʌndə(r)]
intransitive verb

1) (move clumsily, stumble)

he blundered into the table — se topó con el jefe en el pasillo

he blundered around in the dark — andaba dando tumbos en la oscuridad

2)

a) ( make mistake) cometer un error garrafal

b) blundering pres p

that blundering idiot! — ese idiota perdido! (fam)

II

noun ( mistake) error m garrafal; ( faux pas) metedura f or (AmL tb) metida f de pata (fam)

English-spanish dictionary > blunder
4 lumber

I ['lʌmbə(r)]
nome

1) AE (wood) legname m. (da costruzione)

2) BE ant. (junk) cianfrusaglie f.pl., vecchi mobili m.pl.
II 1. ['lʌmbə(r)]
verbo transitivo BE colloq.

to be lumbered with sb., sth. — essere costretti a subire o doversi sorbire qcn., qcs.

I'm lumbered with the ironing — mi tocca stirare
2.
verbo intransitivo AE (cut timber) tagliare, fare legname
III ['lʌmbə(r)]
verbo intransitivo (anche lumber along) (move clumsily) muoversi goffamente e sgraziatamente; (rumble) [ vehicle] passare pesantemente, facendo fracasso

to lumber in, out — entrare, uscire con passo pesante

* * *
I 1. noun
1) (old unwanted furniture etc.)

2) (timber sawn up.)
2. verb
(to give (someone) an unwanted responsibility: to lumber someone with a job.)

- lumberjack
II verb
(to move about heavily and clumsily.)

* * *
lumber /ˈlʌmbə(r)/
n.

1 (spec. USA e Canada) legname; legname da costruzione

2 (ingl.) mobili vecchi ( non più usati); cianfrusaglie; roba vecchia; ciarpame

● (naut.) lumber carrier, nave addetta al trasporto del legname □ lumber jacket, giubbone ( da boscaiolo) □ lumber mill, segheria □ lumber room, ripostiglio; stanza di sgombero □ lumber scaler, misuratore di legname da costruzione.
(to) lumber (1) /ˈlʌmbə(r)/
A v. t.

1 ingombrare; riempire alla rinfusa

2 ammonticchiare; accatastare

3 (spec. USA e Canada) abbattere ( alberi); tagliare ( legname)

4 (fig.) affibbiare, addossare, buttare addosso a (q.: un lavoro, ecc.)

5 (fig.) appioppare, sbolognare ( merce, ecc.)

B v. i.

(spec. USA e Canada) abbattere alberi; fare legname.
(to) lumber (2) /ˈlʌmbə(r)/
v. i.

muoversi pesantemente, rumorosamente

● to lumber along (o past, by), passare con grande fracasso (o frastuono): The big lorries lumbered along, i grossi camion sono passati con gran fracasso.

* * *
I ['lʌmbə(r)]
nome

1) AE (wood) legname m. (da costruzione)

2) BE ant. (junk) cianfrusaglie f.pl., vecchi mobili m.pl.
II 1. ['lʌmbə(r)]
verbo transitivo BE colloq.

to be lumbered with sb., sth. — essere costretti a subire o doversi sorbire qcn., qcs.

I'm lumbered with the ironing — mi tocca stirare
2.
verbo intransitivo AE (cut timber) tagliare, fare legname
III ['lʌmbə(r)]
verbo intransitivo (anche lumber along) (move clumsily) muoversi goffamente e sgraziatamente; (rumble) [ vehicle] passare pesantemente, facendo fracasso

to lumber in, out — entrare, uscire con passo pesante

English-Italian dictionary > lumber
5 blunder

blunder [ˈblʌndə^r]

1. noun

( = error) bourde f

• to make a blunder faire une bourde

• social blunder impair m

• tactical blunder erreur f tactique

2. intransitive verb

a. ( = make mistake) faire une bourde

b. ( = move clumsily) avancer d'un pas maladroit

• to blunder against or into sth se cogner contre qch

• to blunder into sth (figurative) s'engager par erreur dans qch

* * *
['blʌndə(r)] 1.
noun bourde f
2.
intransitive verb

1) ( make mistake) faire une bourde

2) ( move clumsily)

to blunder into the table — se cogner à la table

to blunder about in the dark — avancer dans l'obscurité en se cognant

English-French dictionary > blunder
6 blunder

I ['blʌndə(r)]
nome errore m. marchiano, bestialità f.
II ['blʌndə(r)]
verbo intransitivo

1) (make mistake) fare un errore marchiano, fare una bestialità

2) (move clumsily)

he blundered into the table — andò a sbattere contro il tavolo

* * *
1. verb
1) (to stumble (about or into something): He blundered into the door.) inciampare

2) (to make a (bad) mistake: He really blundered when he insulted the boss's wife.) sbagliare
2. noun
(a (bad) mistake.) errore grave

* * *
blunder /ˈblʌndə(r)/
n.

errore madornale; sbaglio grossolano; cantonata; sfondone (fam.): to make a blunder, fare un errore madornale; prendere una cantonata.
(to) blunder /ˈblʌndə(r)/
A v. i.

1 commettere un errore: to blunder badly, commettere un grosso errore

2 muoversi in modo goffo o alla cieca; andare a tentoni: He blundered down the corridor, percorse il corridoio a tentoni

B v. t.

( di solito to blunder out) rivelare stupidamente; lasciarsi sfuggire

● to blunder into st., andare a sbattere contro qc.; ritrovarsi dentro qc. (una situazione spiacevole, per imperizia, superficialità, ecc.) □ to blunder upon st., trovare per caso, imbattersi in qc.
blunderer
n.

confusionario; pasticcione; arruffone
blundering
a.

goffo; maldestro; pasticciato.

* * *
I ['blʌndə(r)]
nome errore m. marchiano, bestialità f.
II ['blʌndə(r)]
verbo intransitivo

1) (make mistake) fare un errore marchiano, fare una bestialità

2) (move clumsily)

he blundered into the table — andò a sbattere contro il tavolo

English-Italian dictionary > blunder
7 flop

1. intransitive verb,
- pp-

1) plumpsen

she flopped into a chair — sie ließ sich in einen Sessel plumpsen

2) (coll.): (fail) fehlschlagen; ein Reinfall sein (ugs.); [Theaterstück, Show:] durchfallen
2. noun
(coll.): (failure) Reinfall, der (ugs.); Flop, der (ugs.)

* * *
[flop] 1. past tense, past participle - flopped; verb
1) (to fall or sit down suddenly and heavily: She flopped into an armchair.) plumpsen

2) (to hang or swing about loosely: Her hair flopped over her face.) flattern

3) ((of a theatrical production) to fail; to be unsuccessful: the play flopped.) danebengehen
2. noun
1) ((a) flopping movement.) der Plumps

2) (a failure: The show was a complete flop.) die Pleite

•

- academic.ru/28191/floppy">floppy
- floppy disk
* * *

flop

[flɒp, AM flɑ:p]

I. vi

<- pp->

1. (move clumsily) plumpsen fam, sich akk fallen lassen

▪ to \flop over sich akk umwälzen

to \flop into bed sich akk ins Bett hauen sl

2. (drop) fallen

the baby's head kept \flopping backwards der Kopf des Babys kippte immer wieder nach hinten

3. (fail) ein Flop [o ein Reinfall] [o eine Pleite] sein; performance, play durchfallen

II. n

1. no pl (movement, sound) Plumps m fam

he fell with a \flop on the bed er ließ sich aufs Bett plumpsen

2. usu sing ( fig pej fam: failure) business, enterprise Flop m fam, Reinfall m fam, Pleite f fam; person Niete f pej fam

to be a commercial \flop ein wirtschaftlicher Misserfolg sein

3. no pl AM

▪ the \flop bei ‘Texas Hold 'Em’ (Pokerspiel): die ersten drei Karten, die alle Spieler zugeteilt bekommen

* * *
[flɒp]
1. vi

1) (person = collapse) sich fallen lassen; (heavily) sich hinplumpsen lassen (inf)

she flopped into an armchair/onto the bed — sie ließ sich in einen Sessel/aufs Bett plumpsen (inf)

let's flop now (inf) — komm, wir hauen uns in die Falle (inf)

2) (thing = fall) fallen; (heavily) plumpsen

3) (inf: fail) (scheme, plan) fehlschlagen, ein Reinfall nt sein (inf); (play, book) durchfallen

the show flopped completely — die Show war ein totaler Reinfall

he flopped as Hamlet — als Hamlet war er ein Reinfall

2. n

1) (inf: failure) Reinfall m, Flop m (inf)

a disastrous flop — ein totaler Reinfall

2) (= movement) Plumps m → bellyflop

See:

→ bellyflop

* * *

flop [flɒp; US flɑp]

A v/i

1. (hin-, nieder)plumpsen

2. sich plumpsen(d fallen) lassen ( into in akk)

3. hin und her oder auf und nieder schlagen

4. lose hin und her schwingen, flattern

5. (hilflos) zappeln

6. oft flop over US umschwenken (to zu einer anderen Partei etc)

7. umg

a) durchfallen (Prüfling), (Theaterstück etc auch) floppen

b) allg danebengehen, eine Pleite oder ein Reinfall sein

8. US sl sich in die Falle hauen (schlafen)

B v/t (hin-, nieder)plumpsen lassen, hinwerfen

C s

1. (Hin-, Nieder)Plumpsen n

2. Plumps m

3. US Umschwenken n

4. umg

a) THEAT etc Flop m, Durchfall m, Misserfolg m

b) Reinfall m, Pleite f

c) Versager(in), Niete f

5. US sl

a) Schlafplatz m, -stelle f

b) → dosshouse

D adv plumpsend, mit einem Plumps

E int plumps

* * *
1. intransitive verb,
- pp-

1) plumpsen

she flopped into a chair — sie ließ sich in einen Sessel plumpsen

2) (coll.): (fail) fehlschlagen; ein Reinfall sein (ugs.); [Theaterstück, Show:] durchfallen
2. noun
(coll.): (failure) Reinfall, der (ugs.); Flop, der (ugs.)

* * *

n.

Reinfall -¨e m.

Versager - m. v.

versagen v.

English-german dictionary > flop
8 blunder

blunder ['blʌndə(r)]

1 noun

(mistake) bourde f; (remark) gaffe f, impair m;

∎ I made a terrible blunder j'ai fait une gaffe ou une bévue épouvantable

2 intransitive verb

(a) (make a mistake) faire une gaffe ou un impair

(b) (move clumsily) avancer à l'aveuglette, tâtonner;

∎ he was blundering about in the dark il avançait à l'aveuglette ou à tâtons dans le noir;

∎ she blundered against or into the bookshelf elle s'est heurtée ou cognée à la bibliothèque;

∎ he blundered through the interview il s'embrouillait au cours de l'entretien

Un panorama unique de l'anglais et du français > blunder
9 bumble

bumble ['bʌmbəl]

intransitive verb

(a) (speak incoherently) bafouiller;

∎ he bumbled through his speech il a fait un discours décousu

(b) (move clumsily)

∎ he came bumbling in il entra, l'air gauche

Un panorama unique de l'anglais et du français > bumble
10 flop

flop
1. past tense, past participle - flopped; verb
1) (to fall or sit down suddenly and heavily: She flopped into an armchair.) tumbarse, dejarse caer

2) (to hang or swing about loosely: Her hair flopped over her face.) caer

3) ((of a theatrical production) to fail; to be unsuccessful: the play flopped.) fracasar

2. noun
1) ((a) flopping movement.) caída

2) (a failure: The show was a complete flop.) fracaso

•

- floppy
- floppy disk

flop

tr[flɒp]

noun

1 familiar fracaso

intransitive verb (pt & pp flopped, ger flopping)

1 (fall clumsily) abalanzarse, arrojarse ( into, en); (sit or lie clumsily) tumbarse, dejarse caer

■ I was so tired I flopped down on the sofa estaba tan cansado que me dejé caer en el sofá

■ she flopped into bed se tumbó en la cama

2 familiar (fail) fracasar

flop ['flɑp] vi, flopped ; flopping

1) flap: golpearse, agitarse

2) collapse: dejarse caer, desplomarse

3) fail: fracasar

flop n

1) failure: fracaso m

2)

to take a flop : caerse

flop

n.

• caída s.f.

• fracaso s.m.

v.

• dejarse caer pesadamente v.

• fracasar v.

I flɑːp, flɒp
intransitive verb - pp-

1)

a) (fall, move slackly) (+ adv compl)

she flopped down into a chair — se dejó caer en un sillón

he flopped down exhausted onto the bed — se desplomó en la cama muerto de cansancio

b) ( sleep) (AmE colloq) dormir*, apolillar (RPl fam)

2) ( fail) (colloq) fracasar estrepitosamente

II

noun

1) (sound, movement) (no pl) golpetazo m, golpe m seco

2) ( failure) (colloq) fracaso m

[flɒp]
1.

N * (=failure) fracaso m

the film was a flop — la película fue un fracaso

2. VI

1) (=fall) [person] dejarse caer (into, on en)

2) * (=fail) [play, book] fracasar

* * *

I [flɑːp, flɒp]
intransitive verb - pp-

1)

a) (fall, move slackly) (+ adv compl)

she flopped down into a chair — se dejó caer en un sillón

he flopped down exhausted onto the bed — se desplomó en la cama muerto de cansancio

b) ( sleep) (AmE colloq) dormir*, apolillar (RPl fam)

2) ( fail) (colloq) fracasar estrepitosamente

II

noun

1) (sound, movement) (no pl) golpetazo m, golpe m seco

2) ( failure) (colloq) fracaso m

English-spanish dictionary > flop
11 lumber

I 1. noun
1) (old unwanted furniture etc.) gammelt pindebrænde

2) (timber sawn up.) tømmer
2. verb
(to give (someone) an unwanted responsibility: to lumber someone with a job.) bebyrde

- lumberjack
II verb
(to move about heavily and clumsily.) sjokke

* * *
I 1. noun
1) (old unwanted furniture etc.) gammelt pindebrænde

2) (timber sawn up.) tømmer
2. verb
(to give (someone) an unwanted responsibility: to lumber someone with a job.) bebyrde

- lumberjack
II verb
(to move about heavily and clumsily.) sjokke

English-Danish dictionary > lumber
12 barge

1. noun
1) (a flat-bottomed boat for carrying goods etc.) pram

2) (a large power-driven boat.) båd
2. verb
1) (to move (about) clumsily: He barged about the room.) mase rundt

2) (to bump (into): He barged into me.) brase ind i; ramle ind i

3) ((with in(to)) to push one's way (into) rudely: She barged in without knocking.) brase ind

* * *
1. noun
1) (a flat-bottomed boat for carrying goods etc.) pram

2) (a large power-driven boat.) båd
2. verb
1) (to move (about) clumsily: He barged about the room.) mase rundt

2) (to bump (into): He barged into me.) brase ind i; ramle ind i

3) ((with in(to)) to push one's way (into) rudely: She barged in without knocking.) brase ind

English-Danish dictionary > barge
13 lumber

I
1.
noun
1) (old unwanted furniture etc.) trasto

2) (timber sawn up.) maderos, maderas

2. verb
(to give (someone) an unwanted responsibility: to lumber someone with a job.) hacer que alguien cargue con la responsabilidad

- lumberjack

II
verb
(to move about heavily and clumsily.)

lumber

tr['lʌmbə^SMALLr/SMALL]

noun

1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (timber) leña

2 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (junk) trastos nombre masculino plural viejos

intransitive verb

1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL cortar leña

transitive verb

1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL familiar cargar ( with, con)

■ I got lumbered with the bill me tocó pagar la cuenta a mí

lumber ['lʌmbər] vt

: aserrar (madera)

lumber vi

: moverse pesadamente

lumber n

: madera f

lumber (US)

n.

• madera (de construcción) s.f.

n.

• madera aserrada s.f.

• solera s.f.

• tablas s.f.pl.

v.

• explotar los bosques v.

'lʌmbər, 'lʌmbə(r)
I

mass noun

a) ( timber) (AmE) madera f; (before n) <trade, company> maderero

lumber mill — aserradero m or (Col, Ec) aserrío m

b) ( junk) cachivaches mpl, trastos mpl viejos

II
1.

transitive verb

1) ( burden) (colloq)

to lumber somebody WITH something — enjaretarle or endilgarle* algo a alguien (fam)

I got lumbered with the job — me enjaretaron or me endilgaron el trabajo a mí (fam)

2) ( chop down) (AmE) talar

2.

vi

1)

a) ( move awkwardly) avanzar* pesadamente

b) lumbering pres p <gait/step/footsteps> torpe, pesado

2) ( cut timber) (AmE) aserrar*

I ['lʌmbǝ(r)]
1. N

1) (=wood) (esp US) maderos mpl

2) (esp Brit) * (=junk) trastos mpl viejos

2. VT

1) (Brit)
* (=encumber)
to lumber sb with sth — hacer que algn cargue con algo, endilgar algo a algn

he got lumbered with the job — le endilgaron el trabajo

I got lumbered with the girl for the afternoon — tuve que cargar toda la tarde con la chica, me endilgaron a la chica toda la tarde

2) (=fill) [+ space, room]

to lumber sth with sth — atiborrar algo de algo

3.

VI cortar y aserrar árboles, explotar los bosques

4.

CPD

lumber company N — empresa f maderera

lumber jacket N — chaqueta f de leñador

lumber mill N — aserradero m

lumber room N — trastero m

lumber yard N — (US) almacén m de madera

II

['lʌmbǝ(r)]
VI (also: lumber about) moverse pesadamente; (also: lumber along) avanzar pesadamente
* * *
['lʌmbər, 'lʌmbə(r)]
I

mass noun

a) ( timber) (AmE) madera f; (before n) <trade, company> maderero

lumber mill — aserradero m or (Col, Ec) aserrío m

b) ( junk) cachivaches mpl, trastos mpl viejos

II
1.

transitive verb

1) ( burden) (colloq)

to lumber somebody WITH something — enjaretarle or endilgarle* algo a alguien (fam)

I got lumbered with the job — me enjaretaron or me endilgaron el trabajo a mí (fam)

2) ( chop down) (AmE) talar

2.

vi

1)

a) ( move awkwardly) avanzar* pesadamente

b) lumbering pres p <gait/step/footsteps> torpe, pesado

2) ( cut timber) (AmE) aserrar*

English-spanish dictionary > lumber
14 slosh

1. intransitive verb
platschen (ugs.); [Flüssigkeit:] schwappen
2. transitive verb
(coll.): (pour clumsily) schwappen

* * *

slosh

[slɒʃ, AM slɑ:ʃ]

I. vt

1. ( fam: pour carelessly)

I \sloshed some water on my face ich habe mir etwas Wasser ins Gesicht geworfen

to \slosh sth into a glass/onto the floor etw in ein Glas/auf den Boden schütten; (spill)

to \slosh one's coffee/milk seinen Kaffee/seine Milch verschütten

2. BRIT (sl: hit)

▪ to \slosh sb jdm eine verpassen sl

II. vi

1. (splash around) a liquid [herum]schwappen; person [herum]planschen fam

2. (move through water) waten

* * *
[slɒʃ] (inf)
1. vt

1) (Brit: hit) person eine schmieren (+dat) (inf); ball dreschen

2) (= splash) klatschen

don't slosh the milk around — schwapp nicht so mit der Milch herum

2. vi

to slosh (around) (liquid) — (herum)schwappen

to slosh through mud/water — durch Matsch/Wasser waten

* * *

slosh [slɒʃ; US auch slɑʃ]

A s

1. → academic.ru/68155/slush">slush A 1, A 2

2. Schuss m (einer Flüssigkeit)

3. Br umg harter Schlag

B v/i

1. auch slosh about ( oder around) herumpanschen oder -spritzen (in in dat)

2. schwappen ( over über akk)

C v/t

1. jemanden, etwas bespritzen:

slosh about ( oder around) Flüssigkeit verspritzen

2. slosh on umg Farbe etc

a) draufklatschen,

b) klatschen auf (akk)

3. Br umg jemandem einen harten Schlag versetzen

4. auch slosh down US umg Bier etc hinunterschütten

* * *
1. intransitive verb
platschen (ugs.); [Flüssigkeit:] schwappen
2. transitive verb
(coll.): (pour clumsily) schwappen

English-german dictionary > slosh
15 flounder

I intransitive verb
taumeln; (stumble, lit. or fig.) stolpern
II noun
(Zool.) Flunder, die

* * *

verb

(to move one's legs and arms violently and with difficulty (in water, mud etc): She floundered helplessly in the mud.) zappeln

* * *

floun·der¹

<pl - or -s>

[ˈflaʊndəʳ, AM -ɚ]

n (flatfish) Flunder f

floun·der²

[ˈflaʊndəʳ, AM -ɚ]

vi

1. (move with difficulty) stolpern; in mud, snow waten; in water [herum]rudern [o strampeln

2. ( fig: be in difficulty) sich akk abmühen [o fam abzappeln] [o fam abstrampeln]; (be confused) nicht weiterwissen

her answer surprised him and he \floundered at first ihre Antwort überraschte ihn und er wusste zuerst nicht, was er sagen sollte

▪ to be \floundering organization auf der Kippe stehen, sich akk in einer Krise befinden; person ins Schwimmen kommen

the job was new, and at the moment he was \floundering a bit die Arbeit war neu und im Augenblick war er etwas ins Schwimmen geraten

3. ( fig pej: proceed clumsily) murksen pej fam, wursteln pej fam

▪ to \flounder through sth sich akk durch etw akk [durch]wursteln

* * *
I ['flaʊndə(r)]
n
(= fish) Flunder f II
vi

1) (lit) sich abstrampeln, sich abzappeln

a stranded whale floundering on the beach — ein gestrandeter Wal, der sich am Strand abquält

we floundered about in the mud — wir quälten uns mühselig im Schlamm

2) (fig) sich abzappeln (inf), sich abstrampeln (inf)

the company/economy was floundering — der Firma/Wirtschaft ging es schlecht

his career floundered — mit seiner Karriere ging es abwärts

to start to flounder — ins Schwimmen kommen

to flounder through sth — sich durch etw wursteln or mogeln (inf)

he floundered on — er wurstelte weiter

* * *

flounder¹ [ˈflaʊndə(r)] v/i

1. a) zappeln

b) strampeln

2. sich quälen ( through durch) (auch fig)

3. fig sich verhaspeln, auch SPORT etc ins Schwimmen kommen fig

flounder² [ˈflaʊndə(r)] pl -ders, besonders koll -der s FISCH Flunder f

* * *
I intransitive verb
taumeln; (stumble, lit. or fig.) stolpern
II noun
(Zool.) Flunder, die

* * *

n.

Flunder -n f. v.

nicht weiterwissen ausdr.

sich abquälen v.

sich verhaspeln v.

stolpern v.

strampeln v.

taumeln v.

zappeln v.

English-german dictionary > flounder
16 lumber

I intransitive verb
[Person:] schwerfällig gehen; [Fahrzeug:] rumpeln
II 1. noun
1) (furniture) Gerümpel, das

2) (useless material) Kram, der (ugs. abwertend); Krempel, der (ugs. abwertend)

3) (Amer.): (timber) [Bau]holz, das
2. transitive verb
(fill up, encumber) voll stopfen (ugs.); überladen [Stil, Buch]

lumber somebody with something/somebody — jemandem etwas/jemanden aufhalsen (ugs.)

get lumbered with something/somebody — etwas/jemanden aufgehalst kriegen (ugs.)

* * *
I 1. noun
1) (old unwanted furniture etc.) das Gerümpel

2) (timber sawn up.) das Bauholz
2. verb
(to give (someone) an unwanted responsibility: to lumber someone with a job.) aufbürden

- academic.ru/44180/lumberjack">lumberjack
II verb
(to move about heavily and clumsily.) schwerfällig gehen

* * *

lum·ber¹

[ˈlʌmbəʳ, AM -bɚ]

vi person schwerfällig gehen, trotten; tank rollen; cart, waggon [dahin]rumpeln; animal trotten; bear [behäbig] tapsen

lum·ber²

[ˈlʌmbəʳ, AM -bɚ]

I. n no pl

1. esp BRIT (junk) Kram m pej fam, Krempel m pej fam, Gerümpel nt SCHWEIZ pej fam

2. esp AM, AUS (timber) Bauholz nt, Nutzholz nt

\lumber industry Holzindustrie f

II. vt BRIT, AUS ( fam)

▪ to \lumber sth with sth etw mit etw dat vollstopfen

▪ to \lumber sb with sth jdm etw aufhalsen

as usual, I got \lumbered wie immer wurde mir die ganze Arbeit aufgebrummt

I'm always \lumbered with doing the laundry das Wäschewaschen bleibt immer an mir hängen

to \lumber one's mind with sth sich akk mit etw dat belasten

III. vi Holz fällen

* * *
I ['lʌmbə(r)]
1. n

1) (esp US = timber) (Bau)holz nt

2) (= junk) Gerümpel nt

2. vt

1) space, room vollstopfen, vollpfropfen

2) (Brit inf)

to lumber sb with sth — jdm etw aufhalsen (inf)

he got lumbered with the job — man hat ihm die Arbeit aufgehalst (inf)

I got lumbered with her for the evening — ich hatte sie den ganzen Abend auf dem Hals (inf)

what a job! you've really been lumbered! — was für eine Arbeit! da hat man dir aber was aufgehalst! (inf)

3) (US) hillside, forest abholzen

3. vi (US)
Holz fällen, holzen II
vi
(cart) rumpeln; (tank) walzen; (elephant, person) trampeln; (bear) tapsen
a big fat man came lumbering into the room — ein dicker, fetter Mann kam ins Zimmer gewalzt

she went lumbering about the room — sie trampelte im Zimmer herum

* * *

lumber¹ [ˈlʌmbə(r)]

A s

1. besonders US (gesägtes oder roh behauenes) Bau-, Nutzholz n

2. Gerümpel n

3. fig überflüssiger Ballast

B v/i besonders US Holz aufbereiten

C v/t

1. planlos aufhäufen

2. auch lumber up ein Zimmer etc vollstopfen, auch eine Erzählung etc überladen ( beide:

with mit):

lumber one’s mind with facts sich (unnötig) mit Fakten belasten

3. etwas (hinein)stopfen ( into in akk)

4. Br umg lumber sb with sth jemandem etwas aufhängen oder aufhalsen;

lumber o.s. with sth sich etwas auf den Hals laden;

be lumbered with sth etwas auf dem oder am Hals haben

lumber² [ˈlʌmbə(r)] v/i

1. sich (dahin)schleppen, schwerfällig gehen

2. (dahin)rumpeln umg (Wagen)

* * *
I intransitive verb
[Person:] schwerfällig gehen; [Fahrzeug:] rumpeln
II 1. noun
1) (furniture) Gerümpel, das

2) (useless material) Kram, der (ugs. abwertend); Krempel, der (ugs. abwertend)

3) (Amer.): (timber) [Bau]holz, das
2. transitive verb
(fill up, encumber) voll stopfen (ugs.); überladen [Stil, Buch]

lumber somebody with something/somebody — jemandem etwas/jemanden aufhalsen (ugs.)

get lumbered with something/somebody — etwas/jemanden aufgehalst kriegen (ugs.)

* * *

n.

Holz ¨-er n.

English-german dictionary > lumber
17 lumber

I 1. noun
1) (old unwanted furniture etc.) navlaka

2) (timber sawn up.) stavbni les
2. verb
(to give (someone) an unwanted responsibility: to lumber someone with a job.) naložiti

- lumberjack
II verb
(to move about heavily and clumsily.) okorno se premikati

* * *
I [lʌmbə]
noun

American stavbni les; krama, navlaka, ropotija; odvečna maščoba

American lumber carrier — ladja za prevoz lesa
II [lʌmbə]
1.

transitive verb American

sekati drevje in žagati debla; nametati (up); natrpati, napolniti z ropotijo ( with);

2.

intransitive verb

biti nametan, razmetan
III [lʌmbə]
intransitive verb

okorno se premikati, štorkljati; ropotati, drdrati ( along)

English-Slovenian dictionary > lumber
18 barge

1. noun
1) (a flat-bottomed boat for carrying goods etc.) barcaza

2) (a large power-driven boat.) gabarra

2. verb
1) (to move (about) clumsily: He barged about the room.) moverse a trompicones, trastabillar

2) (to bump (into): He barged into me.) chocar contra, dar contra

3) ((with in(to)) to push one's way (into) rudely: She barged in without knocking.) irrumpir en

barge n gabarra

Es una embarcación de transporte de mercancías usada en ríos y canales

barge

tr[bɑːʤ]

noun

1 gabarra, barcaza

transitive verb

1 transportar en barcaza

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to barge in on a conversation meter baza

to barge one's way through the crowd abrirse paso entre la multitud a empujones

barge ['bɑrʤ] vi, barged ; barging

1) : mover con torpeza

2)

to barge in : entrometerse, interrumpir

barge n

: barcaza f, gabarra f

barge

n.

• barcaza s.f.

• chalana s.f.

• gabarra s.f.

• lanchón s.m.

v.

• moverse pesadamente v.

I bɑːrdʒ, bɑːdʒ
noun barcaza f, gabarra f

II

intransitive verb (+ adv compl)

she barged through the crowd — se abrió paso a empujones entre la multitud

he barged past (me) — me dio un empujón para pasar

he always barges in when we're trying to talk — siempre se entromete cuando queremos hablar

to barge into somebody — chocar* con alguien

[bɑːdʒ]
1.

N (Naut) barcaza f ; (towed) lancha f a remolque, gabarra f ; (ceremonial) falúa f

2.

VT (=push) empujar; (Sport) cargar contra

3.

VI

to barge through a crowd — abrirse paso a empujones entre una multitud

to barge past sb — apartar a algn de un empujón

4.

CPD

barge pole N — bichero m

I wouldn't touch it with a barge pole — (Brit) * (fig) yo no lo querría ni regalado

- barge about

- barge in

- barge into

* * *

I [bɑːrdʒ, bɑːdʒ]
noun barcaza f, gabarra f

II

intransitive verb (+ adv compl)

she barged through the crowd — se abrió paso a empujones entre la multitud

he barged past (me) — me dio un empujón para pasar

he always barges in when we're trying to talk — siempre se entromete cuando queremos hablar

to barge into somebody — chocar* con alguien

English-spanish dictionary > barge
19 lumber

I 1. noun
1) (old unwanted furniture etc.) gammelt skrap; skrot

2) (timber sawn up.) trelast
2. verb
(to give (someone) an unwanted responsibility: to lumber someone with a job.) belemre (med)

- lumberjack
II verb
(to move about heavily and clumsily.) trampe, slamre, ramle

trelast
--------
tømmer
--------
ved

I
subst. \/ˈlʌmbə\/

1) ( spesielt britisk) (gammelt) skrap, rot, skrammel, gamle møbler

2) ( overført også) rask, tyngende gods, dødvektslast

3) (spesielt amer.) tømmer, trelast

be in (dead) lumber ( slang) sitte i saksen, sitte fint i det
II
verb \/ˈlʌmbə\/

1) trampe, lunte, klampe, traske

2) dundre, drønne, buldre, rumle

lumber along trampe i vei, buldre av gårde, dundre av sted

• the heavy army tanks lumbered along
III
verb \/ˈlʌmbə\/

1) fylle (med skrammel), tynge

2) ligge og fylle opp

3) (spesielt amer.) avvirke, hugge tømmer

be lumbered with (britisk, hverdagslig) være belemret med, drasse på

lumbered ( slang) ute og kjøre

lumber up belemre, fylle med skrap

• the room is all lumbered up with rubbish

• a mind lumbered (up) with useless facts

English-Norwegian dictionary > lumber
20 barge

I [bɑːdʒ]
nome (living in, freight) chiatta f., barcone m.; (for ceremony) barca f. di parata; (in navy) lancia f.
II 1. [bɑːdʒ]
verbo transitivo (shove) spingere, strattonare [player, runner]
2.
verbo intransitivo (move roughly)

to barge past sb. — passare davanti a qcn. spingendo

- barge in

- barge into

* * *
1. noun
1) (a flat-bottomed boat for carrying goods etc.) chiatta, pontone

2) (a large power-driven boat.) lancia
2. verb
1) (to move (about) clumsily: He barged about the room.) muoversi in modo lento e pesante

2) (to bump (into): He barged into me.) piombare

3) ((with in(to)) to push one's way (into) rudely: She barged in without knocking.) intromettersi

* * *
barge (1) /bɑ:dʒ/
n.

1 chiatta; pontone ( per il trasporto di merci)

2 lancia da parata ( per gli ufficiali superiori d'una nave da guerra)

3 grande barca a remi ( per feste)

● barge pole, pertica.
barge (2) /bɑ:dʒ/
n.

(edil.) frontone

● (edil.) barge course, corso di mattoni inclinati ( che regge i travetti dello sporto).
(to) barge /bɑ:dʒ/
A v. t.

trasportare su chiatta

B v. i.

muoversi in modo lento e pesante.

* * *
I [bɑːdʒ]
nome (living in, freight) chiatta f., barcone m.; (for ceremony) barca f. di parata; (in navy) lancia f.
II 1. [bɑːdʒ]
verbo transitivo (shove) spingere, strattonare [player, runner]
2.
verbo intransitivo (move roughly)

to barge past sb. — passare davanti a qcn. spingendo

- barge in

- barge into

English-Italian dictionary > barge

Страницы

См. также в других словарях:

stumble — verb 1) she stumbled and fell heavily Syn: trip (over/up), lose one s balance, lose/miss one s footing, slip 2) he stumbled back home Syn: stagger, totter, teeter, dodder, blunder, hobble, move clumsily … Thesaurus of popular words
lob´ber — lob1 «lob», noun, verb, lobbed, lob|bing. –n. 1. a ball, especially a tennis ball, hit in a high arc, usually to the back of the opponent s court. 2. an artillery shell, rock, or other object shot or thrown in a high arc. 3. a slow underhand… … Useful english dictionary
blun´der|er — blun|der «BLUHN duhr», noun, verb. –n. a stupid or careless mistake; bungle: »Misspelling the title of a book is a silly blunder to make in a book report. ╂[< verb] –v.i. 1. to make a stupid or careless mistake: »Someone blundered in sending… … Useful english dictionary
blun|der — «BLUHN duhr», noun, verb. –n. a stupid or careless mistake; bungle: »Misspelling the title of a book is a silly blunder to make in a book report. ╂[< verb] –v.i. 1. to make a stupid or careless mistake: »Someone blundered in sending you to the … Useful english dictionary
lob — I. /lɒb / (say lob) noun 1. Tennis, Squash, etc. a ball struck high into the opponent s court. 2. Cricket a slow underhand ball. 3. Obsolete a large deposit of gold. –verb (lobbed, lobbing) –verb (t) 4 …
clump — I. noun Etymology: probably from Low German klump Date: circa 1586 1. a group of things clustered together < a clump of bushes > 2. a compact mass 3. a heavy tramping sound • clumpy adjective II … New Collegiate Dictionary
lumber — I. /ˈlʌmbə / (say lumbuh) noun 1. timber sawn or split into planks, boards, etc. 2. miscellaneous useless articles that are stored away. –verb (i) 3. to cut timber and prepare it for market. –verb (t) 4. to heap together in disorder. 5. to fill… …
waddle — I. intransitive verb (waddled; waddling) Etymology: frequentative of wade Date: 1592 1. to walk with short steps swinging the forepart of the body from side to side 2. to move clumsily in a manner suggesting a waddle • waddler noun II. noun … New Collegiate Dictionary
lumber — 1. noun /ˈlʌm.bə,ˈlʌm.bɚ/ a) Wood intended as a building material. Here they live by fishing on the most plentiful coasts in the world; there they fell trees, by the sides of large rivers, for masts and lumber; b) Useless things that are stored… … Wiktionary
barge — [13] Barge comes in the first instance from Old French barge, but speculation has pushed it further back to medieval Latin *barica, which would have derived from báris, a Greek word for an Egyptian boat. This hypothetical *barica would have been… … The Hutchinson dictionary of word origins
foozling — adj a. clumsy, bungled b. trivial, footling. From the verb foozle meaning to play or move clumsily or bungle; itself from the German fuseln, meaning to work carelessly … Contemporary slang

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

move clumsily (verb)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

move clumsily (verb)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: